下一代红卫兵激情朗诵

出自翠花

朗诵体

疑似豆瓣网友翻译^[1]

http://www.youtube.com/watch?v=EcDN79PSGMQ

　　甲：大雪 
　　 
　　A: Snow, 
　　像西方的价值观 
　　 
　　Like the western values, 
　　自由的飘洒， 
　　 
　　Swaying freely 
　　乙：漫天哀愁，一地冰碴 ! 
　　 
　　B: sadness all over the place, like fallen ice particles. 
　　 
　　甲：中国退缩了吗？ 
　　 
　　A: Did China hold back? 
　　全：没有！奥运成功了！我们胜利啦！ 
　　 
　　All: No! Olympics succeeded! We won! 
　　甲：炎黄坚毅的热血，如炽烈的圣火。 
　　 
　　A: Chinese blood of fortitude, like the burning holy fire, 
　　燃烧灰暗的世界， 
　　 
　　Burning up the grey dark world, 
　　全：万里江山， 
　　 
　　All: thousand miles of rivers and mountains, 
　　又嵌上五彩的画夹！ 
　　 
　　A portfolio of drawings on which colors were added 
　　 
　　甲：地震 
　　 
　　A: earthquake 
　　像萨科奇的立场， 
　　 
　　Like Nicolas Sarkozy’s standpoint 
　　用猥琐的伎俩 
　　 
　　With tricks so sly and obscene, 
　　摇晃着巍巍中华。 
　　 
　　Shaking the lofty China 
　　甲：中国退缩了吗？ 
　　 
　　A: Did Chinese hold back? 
　　全：没有！神七飞天了！我们胜利啦！ 
　　 
　　All:No! Shengzhou-VII space capsule has launched! We won! 
　　甲：瘦瘦的欧罗巴，挡不住天朝的金戈铁马， 
　　 
　　A: Skinny Europa, cannot ward off Middle Kingdom’s golden shields and metal horses, 
　　全：地震的余波也能把法兰西催垮！ 
　　 
　　All: The aftermath of the earthquake can destroy France! 
　　 
　　甲：橄榄丢进火坑， 
　　 
　　All: Olives tossed into the fire pit 
　　乙：鸽子啄伤老鹰， 
　　 
　　B: peace dove has pecked the eagle 
　　全：诗意的枫桥，也能敲响反华的丧钟！ 
　　 
　　All: Even the poetic Fengqiao Bridge, will ring as the death warning of Anti-China sentiment. 
　　 
　　甲：塔里木的石油盛开幸福之花， 
　　 
　　A: Oil in Tarim Basin will blossom the flowers of happiness, 
　　乙：达旺的唢呐奏响在喜马拉雅。 
　　 
　　B: The Chinese horn will play in Tawang (disputed Chinese-Indian territory) 
　　甲：中山世土的积怨填平了琉球海沟， 
　　 
　　A: Grudge accumulated on the Yat-sun land can fill up the oceanic trench in Ryukyu 
　　全：日月潭的微笑成为太平洋的奇葩！ 
　　 
　　All: Smiles of Sun-moon lake become pure poison on the Pacific Ocean! 
　　 
　　甲：不动摇、不懈怠、不折腾 
　　 
　　A: No swaying, no resting, no messing around 
　　乙：不改旗、不易帜、不回头 
　　 
　　B: No change of flag, no change of banner, no turning back 
　　全：将反华者狠狠的踏在脚下 
　　 
　　All: Stepping the anti-China persons under our feet 
　　 
　　甲：打满补丁的大船， 
　　 
　　A: big boat with patches 
　　挂上崭新的桅帆 
　　 
　　Has hung up with brand new mast and sail 
　　全：乘风破浪，意气风发！ 
　　 
　　All: beating off the waves, in high spirits 
　　甲： 2009 
　　 
　　A: 2009 
　　全：中国加油 
　　 
　　All: More power to you, China 
　　甲： 2009 
　　 
　　A: 2009 
　　全：中国最大 
　　 
　　All: China max